洋ゲーのタイトルをあえて和訳してみた