【FGO】日本語での語感の近さから来るネタって 中国語版とか英語版への翻訳時に訳者泣かせよね