Police tailed alleged serial killer Bruce McArthur and ‘covertly’ searched their apartment per month before their arrest